Se ve que lo olvidaste.
- Te lo recordaré. - ¡Déjame!
¡Te dije que te largaras!
¡Tengo muy mal carácter!
¡Ella también! ¡Todos, de hecho!
CAMELIA
MAMÁS Y GATITOS
Me estás volviendo loco.
Oye.
¿No te traté bien y te dije que te fueras?
Bueno, considera este tu último día.
Oye.
¿Acabas de agarrar a mi Dongbaek del cuello?
Tú la ahorcaste primero.
¿Cómo que la ahorqué?
¡Sí que me ahorcaste!
Todo lo que sucede luego es considerado defensa propia. ¿Entendiste?
¿Qué les pasa a todos en este barrio?
No habrá testigos.
Me golpearon en la cabeza con un arma contundente.
Señor, cálmese.
Sus heridas y el hecho de que eran más que usted
hacen que parezca un ataque unilateral, pero...
Oficial, compruébelo usted mismo.
- Carajo. - Bueno...
Esa zorra me golpeó con un arma contundente.
¡Y tú la ahorcaste!
La estrangulaste. ¡Fue intento de homicidio!
Siéntese, por favor.
- Señor. - ¿Ahora qué?
Maldición.
Sé bastante sobre el tema.
Tuve bastantes roces con la ley.
Jefe.
Lleguemos a un acuerdo. No me molesta.
La dejaré salirse con la suya esta vez.
Oye.
Vete, vamos.
- ¿Qué? - Vete.
Vete a otro lado, vamos.
Hasta los oficiales de policía están locos en este barrio.
Creo que todos tenemos posibilidades de ser perdonados.
Pero, sea verdad o no,
aquellos que son acusados de intento de violación o de homicidio
no son seres humanos para mí.
- Vete ya. - ¡Maldición!
¿No soy un ser humano?
Bien.
Ahora puedo ser el animal que soy.
Tú.
Lo escuchaste, ¿verdad?
- Te tengo en la mira. - ¡Oye!
¿Estás amenazando a Dongbaek?
Así es. Así que cuídala mucho.
Quizás algún día no sea solo un intento.
¿Verdad?
Maldito...
Oye, agárratelas conmigo.
No
te metas con ellos.
¿Qué es esa expresión?
Nunca habías dicho eso.
Regresaré a fin de mes,
no tienes motivos para volver aquí, ¿sí?
Nunca te asentabas,
pero ahora tienes una debilidad.
Me gusta ver que finalmente has echado raíces.
¿Este es tu hogar ahora?
Por favor... Ella ni siquiera es mi amiga.
Un hogar no es nada especial.
Es solo un lugar en el que te sientes cómodo.
No somos nada,
así que déjalos.
Ahora ya no tengo que andar buscándote por ahí.
Hyang-mi, vamos a comer carne.
Dongbaek, quédate siempre a mi lado.
Esa rata y el que alimenta a los gatos...
Me preocupan un poco.
Parece que me estuvieras arrestando.
¡Apúrense! Van a cerrar pronto.
Claro.
Hicieron un buen trabajo.
¿Eres una mafiosa? ¿Por qué trajiste el rodillo de amasar?
- Estás loca. - Dongbaek, vamos.
Claro, lo siento.
¡Dongbaek! Ven aquí.
- Pil-gu, viniste. - ¡Pil-gu!
- Ven. - Siéntate.
¿Cómo estuvo la academia?
¿Y esto? ¿Por qué comemos carne?
Cállate y come.
Sabes que tu mamá es glotona.
Hyang-mi.
Come.
Un hogar no es nada especial.
Es solo un lugar en el que te sientes cómodo.
Qué lugar raro para considerarlo mi hogar.
Muy bien.
Señora, ¿no beberá esta noche?
¿Por qué quieres que me emborrache?
Una madre que abandonó a su hija.
Un pueblerino que adora al hijo de otro.
Disculpe, ¿puede traer una gaseosa para el niño?
¿Estás a dieta otra vez? ¿Por qué no comes?
El niño que es un oasis para su familia.
Hyang-mi, anímate y come.
Y la mujer a la que toda esta gente ama.
Dongbaek.
- Dongbaek. - ¿Sí?
- Come un envuelto. - ¿Yo?
- Gracias. - De nada.
Lo envolví con amor.
NO ME OLVIDES
Cielos, gracias.
Te creció mucho el cabello.
Sí.
¿Por qué no me haces preguntas?
"¿Quién es el matón?".
"¿En qué diablos te metiste?".
Es normal preguntar.
No hace falta.
Siempre quise saber por qué me contrataste.
Sabes que mentí sobre mi edad, mi nombre y mi experiencia.
No tienes adónde ir.
Vi el cartel por la camarera a tiempo parcial.
Fuiste la primera persona
que se dio cuenta de que no tenía adónde ir.
¿Tú ves todo positivo?
¿Tu mundo es lindo y suave?
Nuestras vidas son una porquería. ¿Por qué eres tan buena?
Basta de decir tonterías. Te daré un aumento,
así puedes ahorrar.
¿Con el aumento
podré comprarme una casa y tener una familia?
Nos abandonaron, somos pobres, no tenemos educación ni contactos.
Nuestras vidas ya están arruinadas, ¿no?
Somos unas perdedoras, ¿para qué nos esforzamos en vivir?
Es patético.
Hablas como si fuera el fin.
Nadie sabe cómo serán las cosas hasta que las vive.
Nos arruinaron desde el principio.
Apuesto que, cuando hablan de los pobres en la tele,
piensas en ayudarlos.
Pero la verdad es que, cuando en la escuela falta una billetera,
siempre dudan de los niños de familias disueltas.
Tú lo sabes muy bien.
No te vayas, quédate conmigo.
Toma, come un poco.
Por eso te odio. ¿Por qué siempre me pelas la fruta?
No te vayas.
¿Sí?
Nunca me sentí avergonzada.
Pero comienzas a hacerme sentir así.
Nuestras vidas son una porquería, pero yo arruiné todo.
Me hace sentir peor.
Todos escondemos nuestros puntos más débiles.
Por eso me voy.
Debería irme.
Debo hacerlo.
Pero algunas personas son demasiado transparentes.
En cambio, otras son imposibles de descifrar.
Oye, Heung-sik. ¿Aún te gustan los gatos?
¿No tenías uno cuando eras niño?
Lo conozco hace 30 años.
No sé por qué, pero amo a los gatos.
Cielos, te deben transpirar las manos.
No es fácil usar guantes todo el tiempo.
Ya me acostumbré, pero a la gente le resultan incómodos.
¿Qué? Entiendo.
Ese fue un error.
Papá, me voy.
FERRETERÍA ONGSAN
¿Cierras aunque él esté adentro?
Me pongo nervioso si dejo abierto.
El mundo es un lugar aterrador.
Otro error.
Claro.
¿Qué pasó con el matón de anoche?
Tenía la mirada extraña.
¿Qué? ¿La mirada?
¿Le prestas atención a la mirada de la gente?
Cada persona tiene una energía distinta, ¿sabes?
Pero la mirada de este tipo...
No puedo descifrarla.
Por cierto,
¿está bien Hyang-mi?
Claro que sí.
Come y bebe hasta desmayarse.
Es mentalmente fuerte, ¿sabes?
No es cierto.
Solo finge que todo está bien.
Espera.
¿Tú...
...sientes algo por Hyang-mi?
Qué ridículo.
Cielos, hablas como si fuera tan fácil sentir algo por alguien.
¿Quién sabe?
Increíble.
¿Es tan difícil descifrar a la gente?
"La Policía envió una muestra del pescado que comió el gato callejero
al Cuerpo Forense".
¿Estás diciendo que debo enviar esto al Cuerpo Forense?
"Le pidieron que busquen rastros de pesticidas de uso agrícola".
La policía hizo un buen trabajo.
¡Oye!
¿Es cierto?
Digamos que encuentran rastros de pesticidas.
¿Cómo sabremos quién los puso ahí?
Pudo haber sido el tipo que puso el alimento o cualquier otra persona.
Esto es del tipo que alimenta a los gatos. Es una muestra aparte.
Qué estupidez.
Por cierto, espero que siga buscando a la tal Jeong-suk nacida en los 60.
Mocoso, ¿cómo podría encontrarla si no sé su edad exacta?
Hay 6000 Jeong-suks en Corea.
Increíble.
Supongo que tendrá que averiguarlo su futuro yerno.
Tengo que preguntarle su fecha de nacimiento.
Pero ¿por qué me mira así amargada?
- ¿Cuánto es esta vez? - ¿Perdón?
- ¿Tienes mucho dinero? - Mamá, basta.
Espera. Los dumplings no deben ser tan grandes.
Así nunca ganarás dinero.
Cielos, si uno es cabeza hueca, el otro al menos debería ser listo.
Esto es peor.
¿Estás segura de que es él?
Llegó esto para Pil-gu.
No puede ser. ¿Qué es?
¿Cuándo va a estudiar con todos estos juguetes?
Dios, hasta le envió su tarjeta de crédito.
Qué molesto es.
Es ridículo.
Si gana 1200 millones al año, ¿cuál será el tope de la tarjeta?
Pil-gu ahora tiene un padre rico.
¿Quieres un vaso de cerveza?
Eso te pasa por empacharte de dumplings.
Estaban deliciosos.
Dongbaek...
Yo también tengo dinero, ¿sabes?
¿Cómo?
Si Pil-gu necesita una mochila nueva, puedo comprársela.
Soy empleado público, ¿recuerdas?
Y aunque tenga que compartirlo,
heredaré Cangrejo Marinado Baekdu.
Me va bastante bien en comparación con la gente de Ongsan.
Para ser sincero...
...debo decir que estoy un poco molesto.
¿Por qué tengo que competir
con alguien que gana 1200 millones al año?
Poca gente gana tanto en Corea.
¿Gana todo ese dinero solo por jugar béisbol?
Yo no tengo ni una décima parte.
¿Por qué me besas la mano cuando estoy molesto?
- Bésame la boca mejor. - Yong-sik.
Yo no tengo ni el uno por ciento de 1200 millones.
No tengo ahorros y tengo que mudarme.
Aunque necesito dinero,
la tarjeta dorada solo me hizo pensar en una cosa.
"¿Por qué Yong-sik está engullendo su sopa?
¿Está enojado?".
No suelo enojarme por esas cosas.
Debo ser la única mujer que recibe flores todos los días.
Tú me traes flores todos los días,
y yo te doy sopa de dumplings gratis.
¿Eso no es vivir en el lujo?
¿No?
Eres muy molesta.
Sabes lo linda que eres.
Con esa cara de bollo redondo que tienes.
¿Bollo redondo?
No puedo creer que estas flores cuesten 20 000 wones.
Compro flores que valen lo mismo que 1.2 kilos de cerdo.
No hace falta que lo repitas.
¿Y cómo lo sabrías?
Dale el dinero y ya.
Nos quedamos sin floreros. Deja de comprarle flores.
¿De qué hablas?
Aquí... Allá...
Mira. Observa.
Pueden usar cualquier recipiente como florero.
Como Dongbaek, que se ve sexi hasta con botas de lluvia.
Qué cosas dices.
¿Perdón?
Háblenlo en otro lado, por favor.
¿Qué es esto?
Cielos.
Hyang-mi.
¿Eres una ardilla o qué?
Parece que acopiaras bellotas.
¿Por qué siempre robas encendedores?
No sé, quizás es porque estoy sola.
Robar cosas llena el vacío que tengo en el corazón.
¿Heung-sik
viene aquí a menudo?
Casi todos los días.
TE DIJE QUE NO FUERAS UNA BUFONA
TE OBSERVO TODOS LOS DÍAS DESDE ESE DÍA
Creo que usaré una botella de soju como florero.
Bien.
¿No había...
...una quemadura hecha por un encendedor ahí?
¡Hyang-mi!
¿Tú quemaste esto con un encendedor?
Aquí dentro no se puede fumar.
Creo que vi algo parecido.
¿Qué son esas marcas?
¿Dónde las viste?
¿La gente quema partes de sus mesas?
¿Las mesas de quién?
¿Tú lo viste?
¿Por qué te interesa tanto saber? Lo vi en la casa de un amigo.
¿Qué amigo?
¿Así que sin dudas viste algo?
Respeta mi privacidad, por favor.
Hyang-mi.
Llegó una carta para ti.
CAMELIA
Esto te pasa por pasarte de la raya.
DEMANDA POR DAÑOS Y PERJUICIOS CARTA CERTIFICADA
Esta clase de gente hace que yo no cambie nunca.
Casi maduro por un segundo.
ALREDEDOR DE LAS 10 A. M., TOMÓ UN AUTOBÚS A SEÚL
"Mientras tus hijos crecen,
sé el Superman que protege su futuro".
"Mientras tus hijos crecen...
- ...sé el Superman... - Jong-ryeol.
...que protege su futuro".
Oppa.
"Sé el Superman que protege su futuro".
Oppa.
¿Cómo entraste?
Vine en autobús.
No puedes entrar aquí.
Conozco a alguien.
- ¿A quién...? - Oppa.
¿Oppa Jong-ryeol?
Papá de Pil-gu.
Quizás debería matarla.
Tienes dinero, ¿por qué tomar el camino difícil?
¿Crees que nunca lidié con gente como tú?
Si demuestro algún tipo de generosidad,
me convertiré en tu cajero automático personal.
¿Por qué aceptaría?
¿Sabes que soy amiga de Jessica por chat?
Dile que revise sus mensajes.
En tus sueños.
¿Crees que dejaría que alguien como tú me saque dinero?
Es irónico viniendo de alguien que envió una carta certificada.
¿Por qué haces esto?
Siento pena por ti.
Pero Jong-ryeol.
¿Qué?
Ya que no tienes ni idea,
te lo diré claramente.
Cuando el que no tiene nada que perder se enfrenta al que tiene mucho que perder,
el primero casi siempre gana.
Porque no tiene nada que perder.
No tiene futuro.
¿Acaso crees que soy...?
Apuesto que estás muy nervioso.
Ese es tu castigo.
No deberías haber abandonado a Dongbaek.
¿Por qué un cerdo como tú me juzga a mí?
¿De verdad quieres morir?
Así es la vida para los imbéciles que no tienen idea de nada.
Tienen que vivir las cosas por sí mismos para darse cuenta de la realidad.
No confieses nada. Ella es abogada de divorcio, ¿recuerdas?
Te sacará todo lo que tienes.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué sigues enseñándome a ser cobarde?
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
Mamá, ¿no me dijiste que tienes capsulitis por las mentiras de papá?
Y ahora me dices que mienta.
¿Prefieres que ella te saque todo y te eche a patadas?
Hasta esta casa está a su nombre.
Deja que se la quede. Puede llevarse todo si quiere.
Ella...
...se lo merece.
Imbécil.
¿Ahora eres un romántico?
Debiste serlo antes.
Increíble.
Eres idiota como tu padre.
¿Por qué me sigues llamando?
¿Tienes que responderle así a papá?
¿Los hijos siempre terminan pareciéndose a sus padres?
Hoy a las tres de la tarde, lago Ongsan.
- ¿Por qué? - Te voy a tirar al lago.
¿Por qué hay tanta gente que quiere matarme?
LAGO ONGSAN
¡Sube!
Sube antes de que te vean.
Pero ¡tengo frío!
¡Pedalea, carajo!
¿Adónde vamos? Te dije que tengo frío.
La cuñada del empleado del gobernador
nos vio en la cafetería.
Soy un político, todos me están observando.
Hablas como si fueras el presidente.
Lo que sea. Ahora todos lo saben.
No te daré ni un centavo.
Te denunciaré por chantaje
para limpiar mi nombre,
así que adelante.
Si tienes la conciencia tan limpia, ¿por qué estás tan apurado?
Has visto a mi esposa, ¿verdad?
Si quieres vivir, debes escucharme.
Tienes que atestiguar.
Pero no como testigo falso.
Maldición, ¿me subiste a este bote para decirme eso?
La próxima mándame un mensaje.
Di que pagué tu cuarto en el motel, pero que no subí contigo.
¿Sabes lo ridículo que suena eso?
Dile que ni siquiera sabía el número de habitación.
¡Arrodíllate ante mi amada Ja-yeong y atestigua!
Jamás mencionaste a tu esposa camino a Yangpyeong,
¿y ahora es tu amada Ja-yeong?
¿Los hombres toman clases para ser idiotas?
No quieres involucrarte en mi vida tampoco, ¿verdad?
¿Por qué haces semejante escándalo?
Yo no fui la que coqueteó primero.
Fuiste tú. ¿Por qué me diste la crema para ojos?
No era para ti, era para Dongbaek.
¿Qué?
Maldición, no podía tirarla o dársela, así que te la di a ti.
Bueno, como sea.
Yo ya lo sabía.
Pero fuiste a hacer esquí acuático conmigo.
Tú me pediste que fuéramos amigos.
Francamente,
no quería tener una aventura contigo.
Yo solo...
¿Tú solo qué?
Solo quería alardear.
¿Qué?
Toda esa gente rica piensa que soy ridículo,
pero tú eras como yo, así que podía alardear contigo.
¿Cómo puedes compararte conmigo? ¿Crees que soy estúpida como tú?
Crees que eres genial y que lo sabes todo, ¿verdad? Pero no es así.
No sabes nada sobre mí.
En todo este tiempo,
me di cuenta de que eres como una perra de la calle a la que nadie quiere.
Una perra que, cuando me acerco, se tira panza arriba para que la acaricie
y quiere que le preste atención.
Y cuando le pido que pare,
destruye toda la casa para llamar más mi atención.
Eres así de patética.
Mi vida es un desastre desde que te conozco.
Si realmente
quieres que alguien te dé una crema para ojos, no hagas eso.
Solo harás el ridículo.
Dejemos de humillarnos, ¿sí?
Entonces, ¿por qué le ibas a darle esa crema a Dongbaek?
Dime de una vez por todas.
¿Por qué todos la aman?
¿En qué se diferencia de mí? Somos casi iguales.
No es cierto.
Le dije que se podía quedar
si te despedía.
Pero rechazó mi oferta.
- ¿Qué? - Su lealtad no pagará sus cuentas,
pero esa muchacha es muy terca.
Deberías
intentar vivir más como un ser humano.
Pero no soy quién para decirlo.
Si vivo como un ser humano,
¿quién vivirá como una bestia?
LLAMADA INTERNACIONAL
Dime el monto.
¿Qué? No tengo 30 millones de wones.
¡Te di todo lo que gané!
¿A quién quieres más?
No odias a tu papá, que te compró una mochila, ¿no?
¿Dejo de hacerte preguntas tan difíciles?
En vez de decirte a quién quiero más,
puedo decirte a quién odio más.
¿A quién odias más?
Odio a casi todos por igual,
pero al que más odio es a ese Superman.
¿Por qué?
Vi todo ese programa, The Return of Superman.
Aparentemente,
está loco por su hija.
Entonces, ¿esa niña es mi hermana supuestamente?
¿Qué le digo?
Más sundae, por favor.
Esa niña, la que hace popó acostada.
Los bebés son así.
Él la adora.
Dice que es su princesa.
Es una bebé calva que hace popó.
¿Por eso estás celoso?
Es que es injusto.
Que la adore a ella, entonces. ¿Por qué me persigue?
Ese imbécil ordinario.
¿Por qué le rompe el corazón al niño al ir a ese programa?
Así que odio mucho a Superman
y un poco al señor Hwang.
Aigoo, Pil-gu. Escogiste el mejor bando.
Eres muy listo.
- Abuela. - Sí.
¿Vamos a los videojuegos?
Sabes cómo me llamo.
¿Por qué me llamas Dongbaek cuando está mamá?
Cielos.
¿A quién saliste tan inteligente?
Usted ha llegado a su destino.
Ese imbécil venía aquí a menudo.
¿Para qué quieres verlo?
Tampoco se parece tanto a él.
Cuando consigamos un cabello, testeemos su ADN y lo demandemos,
ganaremos definitivamente.
¿Qué ganaremos? Ni siquiera se parece a él.
Claro que se parece, es igual.
Quiero cerdo saltado, por favor.
¿Solo una porción?
Son dos.
Estás loca. ¿Cómo puedes pensar en tu dieta ahora?
No puedo comer cerdo.
Tráenos dos porciones.
Espera, niño.
¿Cuántos años tienes?
¿Ocho?
¿Cuándo naciste?
Hijo, debes ir a la academia.
¿Esto es un bar?
Es un restaurante.
A propósito,
¿no estás en el programa de Superman?
Te conoce.
- Una vez te vi frente a mi escuela. - ¿Qué?
Si no comes cerdo,
¿para qué viniste?
Bueno, tú sabes...
¿Y tu mamá?
- Mi mamá es buena peleando. - ¿Qué?
Desde pequeño, le digo que le pegue en la nariz a la gente.
- Dios. - No.
¿Cómo osas tocarlo?
¡Mamá! ¡Oiga, señora! ¿Está loca?
Dios. ¿Está loca?
Sí, tengo demencia.
- ¿Qué? - Ella lo conoció primero.
Qué arrogante eres.
¿Cómo se atreve a hablarme así?
No será su legítima esposa,
pero vivió más tiempo con él que tú.
Quizás la ley no lo reconozca,
pero el tiempo que pasaron juntos es real.
¿Entonces? ¿Dice que ella es su esposa?
¿Su esposa? Tú puedes serlo.
¿Dice que le robará a mi yerno...?
¡No, gracias!
¿Tu yerno? ¿Tu esposo?
No lo necesitamos. Y dile
que deje de dar vueltas por aquí.
¡No dio vueltas por aquí!
¿Cómo está tan segura? Ellos están cometiendo adulterio.
¿Adulterio? Bien.
Aquí el adulterio puede influir en las elecciones presidenciales.
¿Quieres que deje de ganar dinero con el béisbol?
¿Quieres un marido desempleado?
No debemos hablar con una mujer
que sufre de demencia.
Olvídalo. Hablemos con esa mujer mejor.
Vuelvan si quieren.
No tengo nada que perder
y me aseguraré de hacer algo por Dongbaek.
CAMELIA
- ¿Qué le pasa? - Cielos.
- Jessica al fin apareció... - Está loca.
- ...en el momento justo. - Dios.
¿Estás sangrando?
Yo fui la primera.
Yo empecé a esparcir el rumor sobre Kang Jong-ryeol.
Hyang-mi está ocupada últimamente.
Es verdad.
CAFETERÍA SOO
Quería contarte algo, pero no lees mis mensajes.
¿Qué pasa?
Ahora que lo pienso,
tú eres la más desesperada en esta situación.
Kang Jong-ryeol, que gana 1200 millones al año.
Kang Jong-ryeol, el mejor esposo.
Kang Jong-ryeol, loco por su hija, estrella de los comerciales.
¿Quién está más desesperada por no perder esos títulos?
- ¿Quién eres? - ¿Vas a divorciarte de él?
¿Firmarás los papeles?
Lo que importa no es
si Kang Jong-ryeol tuvo una aventura con Dongbaek.
Lo que importa es mantener el título de esposa de Kang Jong-ryeol.
Oye, ¿quién eres para decidir si puede...?
Te diré algo que te asustará.
¿Quieres que la gente siga diciendo: "Te envidio tanto"
o quieres que comenten: "Ánimo"?
La verdad, de tus 80 000 seguidores,
unos 50 000 probablemente quieran verte en la ruina.
Si quieres seguir viviendo la vida
de la señora de Kang Jong-ryeol, la influencer de las redes sociales,
tienes que pagar un precio.
¿Quieres dinero a cambio de no avergonzarla?
¿Por qué Dongbaek no se junta con gente normal?
BANCO DE ONGSAN
Necesito 30 millones de wones. Es un gran descuento. Solo 30 millones.
Qué lunática. No puedo creerlo.
El secreto no se filtrará
si esta lunática se calla.
Es el precio que la famosa Jessica debe pagar por su fama.
Tienes que esforzarte para que yo cierre la boca.
Si puedes, envíame el dinero ahora.
Es urgente.
Oye.
Soy Jessica.
No me engañará alguien como tú.
- ¿Alguien como yo? - Sí, alguien como tú.
Una impostora rastrera.
Una chica fácil que vive alocadamente sin saber lo humillante que es.
¿Tan distinta de mí te crees?
- ¿Qué? - Tú y yo somos iguales.
Morimos por un poco de atención, y nunca nos quisieron.
Si tenemos suerte, nos convertimos en Jessica.
Si no, vivimos como Hyang-mi.
Es así.
¡Oye! ¿De verdad quieres morir?
¡Jamás te daré ese dinero!
¿Por qué? ¿Esa zorra te dijo algo más?
Voy a matarla.
¿Una impostora rastrera?
¿Cómo osa esa perra decirme algo tan cierto en la cara?
Pil-gu.
Dame la mano.
No soy un bebé.
¿Puedes darme la mano?
Hoy tengo un día difícil.
Eres el cargador portátil de nuestra familia.
Todos en mi familia me fastidian mucho.
Oye, dije
"nuestra familia", ¿no?
Qué ridículo.
Vas para la academia de matemáticas, ¿no? Te acompaño.
No soy un bebé.
Juega más al béisbol en vez de estudiar matemáticas.
Sé profesional y dale una buena vida a tu mamá.
No la traiciones como otros.
BASURA HUMANA KIM NAK-HO
Es culpa de Dongbaek.
¿Por qué dejó el dinero aquí?
¿Por qué contrató a una basura como yo?
¿Dongbaek no se hace rizos?
Yo también quería copiarle el peinado.
Se debe haber hecho algo en la cara.
Dijo: "Iré a la reunión", sonrió de manera adorable,
y todo el mercado quedó encantado con ella.
Se ve increíble desde que tiene novio.
¿Contentas?
¿Se están divirtiendo?
Se puso una falda diminuta y movió las caderas de forma seductora.
Dongbaek nunca haría eso.
Tienes que controlar las caderas de Geum-mi.
Su uniforme es muy corto, parece ropa interior.
Ella es única. Eso es todo.
¿Por eso usa una falda diminuta
y deja colillas de cigarrillo en mi baño siendo adolescente?
Dejen de hablar mal de Dongbaek. Es la mejor amiga de la señora Kwak.
Mamá, yo también quiero un juego de mesa.
Me encantaría, pero no tengo dinero.
Jun-gi, ¿por qué andas solo últimamente?
¿Dónde está tu amigo?
Hola.
¿Ya no eres más amigo de Pil-gu? ¿Se pelearon?
No se pelearon. Siempre vuelven de la academia juntos.
Siguen queriéndose mucho.
¿Por qué no veo a Pil-gu últimamente?
Tengo chuletas que sobraron en casa.
No viene más por esta calle.
- ¿Qué? - Da la vuelta por allá.
Recién nos despedimos.
¿Por qué toma el camino más largo?
¿Por mí?
Ambos, la madre y el hijo, quieren hacerme sentir mal.
¿Acaban de despedirse?
Oye, ¿quién manda aquí en Ongsan?
¿Quién?
Usted.
Ongsan es mi territorio.
¿Crees que puedes esconderte de mí?
Cielos, ¿por qué Ongsan es tan pequeña?
¿Vas a seguir evitándome?
A veces hay que abrirse camino.
Si no puedes evitarme, tienes que vencerme.
¿Quiere que la golpee?
No, ven a comer chuletas de cerdo.
No pienses tanto y come unas chuletas.
¡Va hacia la izquierda! ¡Allí va!
Las mochilas de ahora son increíbles.
Debe ser divertido ir a la escuela.
No, la escuela nunca es divertida.
Oí que tu mamá hace entregas a domicilio.
¿Ahora gana más dinero?
Esta mochila se ve cara.
No me la compró mi mamá. Me la compró un tipo.
Cielos.
Yong-sik no movió un dedo cuando se rompieron
las ruedas de mi carro.
Él no me la compró.
¿Y quién fue? ¿Quién te la compró?
¡Oye!
¿Qué es eso?
¿Ahora repartes comida?
¿Cuánto dinero necesitas para dejar de hacerlo?
Eso es de una película.
¿Recibiste el paquete?
¿La psicópata está adentro?
¿Y qué si está adentro?
Entra y toma tu dinero.
Jessica me está pidiendo dinero para irse a estudiar afuera.
Puedo darte 30 millones para Pil-gu.
Entonces, toma ese dinero y dáselo a Jessica.
CAMELIA
Está bien, gracias.
¿Sabes qué? ¡No aceptes el dinero!
Si no, me harás sentir peor.
No está.
El dinero no está.
Este maldito destino
otra vez se burla de mí.
¿Qué haces otra vez con él?
Ya te dije bien claro que no quiero que seas
indecisa ni que andes con medias tintas.
No me gusta nada verte con ese idiota.
¿Qué? ¿"Ese idiota"?
¿Y qué se supone que tengo que hacer? ¿Qué quieres de mí?
Siempre termino en situaciones como esta.
¿Estás llorando?
Dongbaek, apenas hablé. ¿Por qué te largaste a llorar?
Dios, alguien me robó el dinero.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿El dinero que te di?
Ya te hice un giro.
También compré un boleto para mañana.
El avión sale tarde.
GIRO INTERNACIONAL
¿Qué?
Te dije que estoy bien.
Voy a ir. No puedes cuidar a una paciente tú solo.
¿Por qué me dices que no vaya? Ahora no tengo adónde ir.
¿Por qué siempre me pasan cosas malas?
¿Por qué me robaron? De verdad no quiero su dinero.
Creo que nada me sale bien.
Por eso deberías haberla gastado.
¿Por qué la dejaste en el refrigerador?
Cielos, qué idiota.
¿Sabes qué? Yo soy el idiota. Soy un estúpido.
No puedo creer que te hice llorar.
Oírte suspirar ya es suficiente para romperme el corazón.
Dongbaek, me siento horrible cada vez que lloras.
Maldito payaso.
Dongbaek.
Haré lo que sea
para ocuparme de esto.
Ni siquiera es tu dinero. ¿Por qué te ocuparás?
Nosotros dos nos ocuparemos.
Así que no te metas.
¿"Nosotros dos"? ¿Estás hablando en serio?
¿Qué pasa? Es increíblemente bella, ¿verdad?
¿Eso te vuelve loco?
¿Te pone nervioso?
Sí, es cierto. No quiero volver a perderla.
Escúchame, señor Kang.
Ella se ve así de bella por mí.
¿Qué?
Piénsalo.
Cuando estaba contigo, siempre estaba triste, ¿verdad?
Pero ahora que está conmigo,
se ve linda todos los días. Siempre sonríe.
No soy como tú.
Me aseguraré de que sea feliz hasta la muerte.
Dios, por favor.
¿Estás bien? Déjame verte la mano.
- ¿De verdad te gusta tanto? - Déjame verte la mano.
Estoy segura de que ya te envié 100 millones de wones.
Lo que necesitabas para establecerte.
Conseguiré trabajo y ganaré dinero allí.
¿Desde cuándo te preocupa tanto la abuela?
Ya contraté a una cuidadora y vendré a visitarla cada tanto.
Estoy en aprietos, debo irme de Corea.
Y...
...quiero estar contigo.
¿Por qué me rechazas?
¿Qué?
Ya sé cómo te ganas la vida.
¿Harás eso aquí?
Todos los coreanos que vivimos aquí nos conocemos. Por eso me da miedo.
Además,
Su-jeong y su familia no saben que tengo una hermana mayor.
¿Te daba vergüenza contarles?
Yo pago tu casa, tus gastos básicos
y hasta su tratamiento.
¿Y tu esposa ni siquiera sabe que existo?
Creo que fui una idiota.
Además, Hyang-mi,
ni siquiera hablas inglés.
No puedes hacer nada aquí si no hablas inglés.
¿Y tú?
¿Olvidaste quién pagó tus clases de inglés?
No deberías avergonzarte de mí.
Puede que mi trabajo te avergüence,
pero gracias a eso pudiste estudiar afuera.
Hice todo el trabajo sucio en este agujero
para que tú pudieras tener una vida espléndida.
No necesito un hermano desagradecido como tú.
No quiero volver a saber de ti.
Sigan estando juntos si quieren.
Pero no metan a mi hijo.
¿Qué?
Escúchame.
Si quieren estar juntos, vivan ustedes dos solos.
No dejaré que otro hombre críe a mi hijo.
¿Qué quieres decir? ¿Me lo quitarás?
Terminarás dándomelo.
Mi bebé.
- Cielos. - Qué suerte que está aquí.
Tenía el calefactor prendido en casa, así que se quedó dormido mirando béisbol.
Lo traje a su casa. Me preguntaba si...
Mi papá...
Es decir, el señor Kang está adentro.
Y el señor Hwang también.
¿Puede llevarlo, por favor?
Tengo que decir algo, pero no quiero que escuche.
Señora...
No sabía que su papá venía tan a menudo.
No tenía idea.
Señora.
Señora Kwak, está equivocada...
Señora, nunca le falté el respeto a su hija.
Sé que su hija vale mucho.
Pero Yong-sik es mi hijo y vale mucho para mí.
Así que no me puedo ir sabiendo que él está adentro.
Dongbaek.
Pil-gu quiere jugar en las ligas mayores.
¿Puedes ayudarlo a lograrlo?
¿Sabes cuánto te costará eso?
¿Te parece bien que Pil-gu termine viviendo como tú?
Sus compañeros lo llaman 2P1M
porque tiene una madre y dos padres.
- ¿Qué? - Si vive contigo,
tendrá dos padres y una madre que atiende un bar.
Pero si vive conmigo,
al menos tendrá la posibilidad de vivir mejor.
Eres un idiota.
¿Estás pensando en separarla de Pil-gu?
¿Sabes qué? Entiendo que te guste Dongbaek.
Sé que te gusta de verdad.
Pero seamos realistas.
¿Puedes criar a mi hijo?
Creo que ya te dije que no es tu hijo.
¿Qué puedes hacer por mi hijo?
Es obvio que no puedes amarlo más que yo.
¿Y todo lo demás?
¿Puedes romperte el lomo por un niño que no es tuyo?
- Jong-ryeol. - ¿Y el dinero?
- ¡Oye! - ¿Tienes dinero?
Maldito mocoso.
Idiota.
¡Mocoso tonto! ¿Por qué lo escuchas?
Mamá.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
¿Por qué nos seguiste?
Ya no me agradas.
- Te odio. - ¡Mamá!
¿Qué? ¡Maldito mocoso!
¡Me duele mucho ver cómo te maltratan!
Mamá, ¿tú qué sabes? ¡No sabes nada!
Sé lo suficiente.
Ese tipo que siempre sale en la tele es el papá de Pil-gu.
Mientras sale contigo, ella lo deja venir cuando él quiere.
¡Dios, estás totalmente equivocada!
Este tonto lo sabe, pero lo deja pasar.
Señora Kwak.
Le estás haciendo pasar muchas dificultades.
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
Dios.
Les compré pijamas iguales porque se casaron hace poco.
Creo que tendré que usarlos yo.
Abuela,
me enteré de que te pueden tratar gratis en Dinamarca.
Para ser franca,
le envié dinero cuando ya lo sabía.
Supuse que en serio necesitaba dinero.
Me dejé engañar pensando que él viviría feliz.
No quiero volver a saber de ti.
No puedes decir que fui mala. Hice lo correcto.
Debería ayudarlo
para que cortemos lazos.
Me entiendes, ¿verdad?
Tú sabes que es un poco tonto.
Hyang-mi.
NOMEOLVIDES
Te dije que te pusieras medias.
Te vas a resfriar.
Tú también te vas a resfriar.
Era tonto y demasiado afectuoso.
No tuve más opción
que cortar todo lazo con él.
Debería vivir feliz con su familia.
Merece una vida decente.
Hye-hoon merece tener una vida decente.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Es muy injusto para mi hijo.
¿Por qué es tan difícil criar a un hijo?
¿Crees que me quedé callada porque estoy de acuerdo?
Lo siento.
Sabía que, si yo te trataba mal, lastimaría a mi hijo.
Por eso no podía tratarte mal.
Señora Kwak, sé
que usted aguantó mucho.
Pero sigo arruinándolo todo.
Ustedes siguen haciendo lo que quieren.
Así que yo también seguiré viviendo como se me da la gana.
Estoy harta de contener mi ira y fingir que estoy bien.
No sabía nada sobre el papá de Pil-gu.
Señora Kwak, no lo vi en todo este tiempo.
Siempre estarás ligada a él por Pil-gu.
Y obviamente me di cuenta de que todavía te quiere.
Dongbaek, esto no está bien.
¿Por qué lastimas así a mi hijo?
Lo siento, señora Kwak.
¡No hagas nada de lo que tengas que disculparte!
No dejaré que mi hijo tenga una vida difícil
solo porque te ama.
Yong-sik nació luego de que su padre murió,
así que es muy especial para mí.
Tuve que soportar muchas adversidades
para que él fuera feliz.
¿Y ahora él tiene que cargar con tus problemas?
Lo siento, pero no puedo permitirlo.
No le hagas sentir pena por ti
con esa mirada lastimosa.
Y no le sonrías con esa cara bonita.
Déjalo en paz.
¿Puedes, por favor, alejarte de mi hijo?
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Dongbaek.
¿Estás bien?
Hoy fue un día largo.
¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Mi mamá fue dura contigo otra vez?
¿Hirió tus sentimientos?
Tu mamá quizás esté devastada.
Hoy deberías entrar en vez de seguirme.
No hacemos entregas tan tarde en la noche.
Está bien, no se preocupe. Se lo llevaré.
¿A dónde?
Bueno.
Adiós.
Todavía tengo que terminar mi trabajo de hoy.
¿Vas a llevar un pedido?
Mamá, deberíamos empezar a vender panceta y calamar saltados.
Eso se vende mucho.
¿Adónde vas con los ojos hinchados?
¿Por qué te haces la fuerte?
Ve a casa y descansa un poco.
Necesito mantenerme ocupada.
Si cerrara temprano cada vez que lloro,
no podría pagar la academia de Pil-gu.
Dios, eres increíble.
Eres alta y bella porque no saliste a mí.
Pero ¿por qué vives como yo?
Aunque la vida me golpee fuerte, no voy a caer.
No debería haber venido.
Debería haberme suicidado
en vez de verla vivir así.
Voy camino a mi muerte.
Aunque Dongbaek sea ridículamente buena, no me perdonará.
Pero ¿qué voy a hacer? No tengo adónde ir.
Tener un hogar puede ser muy peligroso.
UNA PORCIÓN DE PANCETA Y CALAMAR SALTADOS
CAMELIA
Es tan molesta.
Dios.
Maldita zorra. Mi-sun es una perra.
Muévete.
¿Por qué haces entregas si no sabes ni arrancar la moto?
¿Irás tú?
A partir de hoy, di que no se puede ordenar menos de dos porciones.
Esto es una porción.
Hasta las cafeterías hacen eso.
La gente que vive sola también merece comer panceta y calamar saltados.
No estás en posición de preocuparte por eso.
¿Estás llorando?
¿Por qué no me haces preguntas? ¿Eres tonta en serio?
Dios, eres tan patética.
¿Por qué lloras? Ni siquiera pudiste escapar con 30 millones de wones.
Deberías estar moliéndome a palos.
¿Por qué me sigues humillando así?
Nuestras vidas son una porquería.
¿Por qué siempre eres tan...?
¿Qué? ¿Vas a tratarme como si yo fuera menor que tú?
Eres mayor que yo, ¿verdad?
Cielos, lo sabía. Era tan obvio.
Tus padres no te quisieron, y el mundo nunca fue amable contigo.
¿Por qué eres tan generosa si nunca te quisieron?
¿Por qué eres tan buena?
¿Tomaste mi brazalete?
El germanio no sirve para nada. Además, ese brazalete es viejo.
Quería recordarte.
No quería olvidarte. Por eso lo tomé.
SOLO TE AMO A TI
CAMELIA
Escogiste un buen nombre para este lugar.
Tu vida será mejor gracias al significado de camelia.
Todas las flores significan algo bueno.
Algunas no.
¿Conoces el significado de la nomeolvides?
¿Nomeolvides?
Justamente significa eso.
No me olvides, ¿sí?
Mi mamá y mi hermano me abandonaron.
Pero no quiero...
...que tú me olvides.
Al menos eso le dará un sentido a mi vida.
¿Qué pasa, Hyang-mi? ¿Sucedió algo?
¿Qué te pasa?
Espérame con estofado y alcohol.
Si está bueno,
haré todo lo que pueda
para darte el dinero antes de irme.
¿Por qué no vuelve?
¿Se habrá perdido?
Camelia.
¿Qué?
¿Hacen envíos?
¿Envíos?
Es que...
ALARMA
- ¿Vas a venir tú... - ¿Qué? ¿Hola?
...esta vez?
¿Hola?
Hora estimada de muerte,
entre las 10 y las 11 p. m.
Obviamente huyó.
Me pregunto si Hyang-mi fue a Copenhague.
El director de la academia Hanbit y No Gyu-tae eran como hermanos.
No investiguen Hanbit. Causará revuelo en Ongsan.
Si tú hubieras salido a esa hora...
Toda su vida actuó con cautela. ¿Por qué la haces sentir mal?
El hecho de que te ame más no significa que te deba nada.
Deberías conocer a alguien con una vida estable
y sin hijos.
Quiero vivir tranquilo. Separémonos.